英语万花筒 | 英语精讲

Alibaba Boosts AI Investment, Stock Hits Four-Year High阿里巴巴加码 AI 投资 股价飙升近四年新高At this week’s Yunqi Conference, Alibaba CEO Wu Yongming said that global AI investment is expected to reach $4 trillion in the next five years.在本周三的云栖大会上，阿里巴巴 CEO 吴泳铭表示，未来五年全球 AI 投资预计将达到 4 万亿美元。Alibaba will keep pace with the trend, advancing related plans and announcing additional capital spending on AI, though no amount was disclosed.阿里将保持同步推进相关计划，并宣布追加 AI 资本支出，尽管具体金额未披露。Following the announcement, Alibaba’s U.S.-listed shares jumped 8.2%, hitting a near four-year high.消息公布后，阿里美股大涨 8.2%，创下近四年来的新高。Wu revealed that by 2032, the energy consumption of Alibaba Cloud’s global data centers will be ten times that of 2022.吴泳铭透露，到 2032 年阿里云全球数据中心能耗规模将是 2022 年的 10 倍。The company also released the Qwen3-Omni open-source model, announced a partnership with NVIDIA, and plans to build new data centers in Brazil, France, and the Netherlands.会上还发布了 Qwen3-Omni 开源模型，并宣布与英伟达合作，以及在巴西、法国和荷兰新建数据中心。

OpenAI Taps China’s Apple Supply Chain for AI HardwareOpenAI硬件项目选择中国“果链”OpenAI is accelerating its push into AI hardware by partnering with Chinese Apple supply chain giant Luxshare Precision.OpenAI正在加速布局AI硬件，并与中国“果链”企业立讯精密达成合作。Under the agreement, Luxshare will assemble at least one device, while Goertek is in talks to provide components.根据协议，立讯将负责至少一款设备的组装，歌尔也在洽谈提供关键组件。The new product, possibly in the form of smart glasses or a wearable pin, is still in the prototype stage and expected to launch by late 2026 or early 2027.新产品形态可能是智能眼镜或别针，目前仍处于原型设计阶段，预计2026年底或2027年初发布。OpenAI’s choice of Luxshare stems from its extensive consumer electronics experience and ability to integrate hardware and software, echoing Apple’s approach.OpenAI选择立讯，主要因其在消费级硬件的经验与软硬件协同能力，能借鉴苹果的成功案例。This year, OpenAI has already hired over 20 hardware experts from Apple, rapidly expanding its hardware team.今年，OpenAI已从苹果挖来20多名硬件专家，显示其硬件团队正在快速扩张。

Fed Resumes Rate Cuts, Markets React with Volatility美联储重启降息，市场震荡加剧The Federal Reserve announced on September 18 at 2 a.m. that it would cut the benchmark interest rate by 25 basis points to 4.00%–4.25%, marking the restart of an easing cycle.美联储在9月18日凌晨宣布，将基准利率下调25个基点至4.00%—4.25%，开启新一轮降息周期。Meeting records show that the Federal Open Market Committee approved the decision with 11 votes in favor and 1 against, with the sole dissent calling for a 50-basis-point cut.会议记录显示，联邦公开市场委员会以11票赞成、1票反对通过该决定，唯一的反对票主张降息50个基点。The post-meeting statement noted that U.S. economic activity had “slowed somewhat,” with employment growth clearly decelerating while inflation remained elevated.会后声明指出，美国经济活动“有所放缓”，就业增速明显放慢，而通胀依然处于高位。The dot plot revealed widening divisions among Fed officials over the future path of interest rates.点阵图显示，美联储内部对未来利率走向分歧加大。After the announcement, U.S. stocks rose initially but then fell, Chinese ADRs pared gains, the U.S. dollar plunged, and the renminbi strengthened.降息决定公布后，美股先涨后跌，中概股涨幅收窄，美元大幅跳水，人民币走强。

Fed Resumes Rate Cuts, Markets React with Volatility美联储重启降息，市场震荡加剧The Federal Reserve announced on September 18 at 2 a.m. that it would cut the benchmark interest rate by 25 basis points to 4.00%–4.25%, marking the restart of an easing cycle.美联储在9月18日凌晨宣布，将基准利率下调25个基点至4.00%—4.25%，开启新一轮降息周期。Meeting records show that the Federal Open Market Committee approved the decision with 11 votes in favor and 1 against, with the sole dissent calling for a 50-basis-point cut.会议记录显示，联邦公开市场委员会以11票赞成、1票反对通过该决定，唯一的反对票主张降息50个基点。The post-meeting statement noted that U.S. economic activity had “slowed somewhat,” with employment growth clearly decelerating while inflation remained elevated.会后声明指出，美国经济活动“有所放缓”，就业增速明显放慢，而通胀依然处于高位。The dot plot revealed widening divisions among Fed officials over the future path of interest rates.点阵图显示，美联储内部对未来利率走向分歧加大。After the announcement, U.S. stocks rose initially but then fell, Chinese ADRs pared gains, the U.S. dollar plunged, and the renminbi strengthened.降息决定公布后，美股先涨后跌，中概股涨幅收窄，美元大幅跳水，人民币走强。National Day Travel Surge Drives Air Ticket Bookings国庆假期临近，机票预订热度飙升As the Mid-Autumn Festival and National Day holidays approach, domestic air ticket bookings have entered a peak period.随着中秋与国庆假期临近，国内民航机票迎来预订高峰。Data from online travel platforms show that since September, domestic travel searches have risen significantly year on year compared to 2024.在线旅游平台数据显示，自9月以来，国内出行搜索量同比2024年显著提升。In the past week, air ticket search interest has grown by more than 30% year on year, with Beijing, Chengdu, and Shanghai among the most popular departure cities.过去一周，机票搜索热度同比增长超过30%，北京、成都、上海等成为最热门出发地。At the same time, niche destinations such as Yining, Luzhou, and Hailar saw search volumes rise by more than 60% year on year.与此同时，伊宁、泸州、海拉尔等小众目的地热度同比增长超过60%。This trend reflects more diversified holiday travel choices and robust tourism demand.这显示出人们假期出行选择更加多元化，旅游需求依然强劲。CRISPR Breakthrough Brings New Hope for Diabetes TreatmentCRISPR突破，糖尿病治疗迎来新曙光Researchers have for the first time successfully transplanted CRISPR-edited islet cells into a patient with type 1 diabetes.科研人员首次成功将CRISPR编辑的胰岛细胞移植到1型糖尿病患者体内。In the study, scientists used Cas12b technology to modify donor islet cells, enabling them to evade immune system attacks.研究中，科学家使用Cas12b技术对捐赠胰岛细胞进行基因改造，使其能逃避免疫系统攻击。After being implanted into the patient’s muscle, the cells continued to secrete insulin for 12 weeks without the use of immunosuppressive drugs.细胞移植至患者肌肉后，在未使用免疫抑制药物的情况下，12周仍能持续分泌胰岛素。Six-month follow-ups showed the cells remained functional and no rejection occurred.六个月随访显示，细胞依旧存活并维持功能，未出现排斥反应。Although the trial involved only one participant, biotech firm Sana plans to launch larger clinical studies next year.尽管目前仅有一名受试者，但Sana公司计划明年启动更大规模临床试验。OpenAI Taps China’s Apple Supply Chain for AI HardwareOpenAI硬件项目选择中国“果链”OpenAI is accelerating its push into AI hardware by partnering with Chinese Apple supply chain giant Luxshare Precision.OpenAI正在加速布局AI硬件，并与中国“果链”企业立讯精密达成合作。Under the agreement, Luxshare will assemble at least one device, while Goertek is in talks to provide components.根据协议，立讯将负责至少一款设备的组装，歌尔也在洽谈提供关键组件。The new product, possibly in the form of smart glasses or a wearable pin, is still in the prototype stage and expected to launch by late 2026 or early 2027.新产品形态可能是智能眼镜或别针，目前仍处于原型设计阶段，预计2026年底或2027年初发布。OpenAI’s choice of Luxshare stems from its extensive consumer electronics experience and ability to integrate hardware and software, echoing Apple’s approach.OpenAI选择立讯，主要因其在消费级硬件的经验与软硬件协同能力，能借鉴苹果的成功案例。This year, OpenAI has already hired over 20 hardware experts from Apple, rapidly expanding its hardware team.今年，OpenAI已从苹果挖来20多名硬件专家，显示其硬件团队正在快速扩张。

Luo Yonghao vs. Xibei: The Pre-Made Food Debate罗永浩与西贝“预制菜之争”Entrepreneur Luo Yonghao questioned whether Xibei uses pre-made dishes, sparking heated debate.罗永浩在社交平台发文，质疑西贝餐饮使用预制菜，引发公众热议。Xibei founder Jia Guolong responded, saying the company does not use pre-made food and plans to sue Luo.西贝创始人贾国龙回应称公司不是预制菜企业，并计划起诉罗永浩。He also noted that the industry does not avoid pre-prepared items but that strict standards apply.他同时强调行业不回避预加工菜品，但国家对预制菜有严格定义。Luo offered a 100,000 yuan reward for legal evidence proving Xibei uses pre-made food.罗永浩悬赏十万元，征集法律认可的“西贝是预制菜”证据。Some netizens urged Xibei employees to come forward, fueling ongoing controversy.有网友呼吁西贝员工内部举报，此事在餐饮界持续发酵。

Alibaba and Baidu Chips Challenge Nvidia阿里百度芯片挑战英伟达Alibaba and Baidu have started using self-designed chips to train AI models, reducing reliance on Nvidia.阿里巴巴和百度开始使用自主设计的芯片训练大模型，减少对英伟达的依赖。Alibaba has used its chips since early this year for lightweight AI training, while Baidu is testing its Kunlun P800 on a new Wenxin model.阿里自年初起已在轻量级AI模型训练中应用自研芯片，而百度则尝试用昆仑芯P800训练新版文心大模型。Employees say Alibaba’s AI chips already rival Nvidia’s H20.有员工称，阿里的AI芯片已能与英伟达H20媲美。Still, both companies continue using Nvidia chips for cutting-edge model development.不过，两家公司并未完全放弃英伟达，仍依赖其芯片开发最尖端模型。This highlights the growing competitiveness of domestic chips in the AI field.这一举措标志着国产芯片在人工智能领域的突破与竞争力提升。

Apple’s Fall Launch Unveils iPhone 17 and More苹果秋季发布会重磅来袭On September 10 at 1 a.m. Beijing time, Apple held its fall launch event, introducing AirPods Pro 3, three Apple Watches, and the new iPhone 17 series.北京时间9月10日凌晨1点，苹果举行秋季新品发布会，推出了AirPods Pro 3、三款Apple Watch以及全新的iPhone 17系列。The new iPhone models are priced between $799 and $1199 in the U.S., with the top-tier Pro Max (2TB) priced at $1999.新款iPhone在美国售价区间为799至1199美元，顶配Pro Max（2TB）达到1999美元。In China, the series is priced from 5999 to 9999 yuan, with the highest model costing 17999 yuan.在中国售价则为5999至9999元，最高17999元。iPhone Air only supports eSIM activation, which some Chinese carriers already provide.iPhone Air仅支持eSIM激活，目前部分中国运营商已支持。AirPods Pro 3 doubles its noise reduction and adds heart rate monitoring, while Apple Watch Ultra 3 strengthens satellite connectivity and extends battery life to 24 hours.AirPods Pro 3降噪效果翻倍并支持心率检测，Apple Watch Ultra 3则增强了卫星通信与续航至24小时。Following the event, Apple’s stock price fell by more than 1.3%.发布会后，苹果股价下跌超过1.3%。Alibaba and Baidu Chips Challenge Nvidia阿里百度芯片挑战英伟达Alibaba and Baidu have started using self-designed chips to train AI models, reducing reliance on Nvidia.阿里巴巴和百度开始使用自主设计的芯片训练大模型，减少对英伟达的依赖。Alibaba has used its chips since early this year for lightweight AI training, while Baidu is testing its Kunlun P800 on a new Wenxin model.阿里自年初起已在轻量级AI模型训练中应用自研芯片，而百度则尝试用昆仑芯P800训练新版文心大模型。Employees say Alibaba’s AI chips already rival Nvidia’s H20.有员工称，阿里的AI芯片已能与英伟达H20媲美。Still, both companies continue using Nvidia chips for cutting-edge model development.不过，两家公司并未完全放弃英伟达，仍依赖其芯片开发最尖端模型。This highlights the growing competitiveness of domestic chips in the AI field.这一举措标志着国产芯片在人工智能领域的突破与竞争力提升。China’s U23 Team Draws with Australia国足U23闷平澳大利亚In the third round of the U23 Asian Cup qualifiers, China and Australia played to a 0-0 draw in Xi’an.在西安国际足球中心举行的U23亚洲杯预选赛第3轮，中国队与澳大利亚队0比0战平。Goalkeeper Li Hao made several crucial saves, though China had no shots on target.比赛中，门将李昊多次扑救化解危机，但中国队整场比赛没有一次射正。Both teams advanced to the U23 Asian Cup finals despite the draw.最终，两队携手晋级U23亚洲杯正赛。Some fans suspected the game was a “gentleman’s draw.”赛后，不少球迷怀疑是“默契球”。Others praised the players’ fighting spirit, saying the draw was not meaningless.但也有球迷肯定球员的拼搏精神，认为平局并非毫无意义。Luo Yonghao vs. Xibei: The Pre-Made Food Debate罗永浩与西贝“预制菜之争”Entrepreneur Luo Yonghao questioned whether Xibei uses pre-made dishes, sparking heated debate.罗永浩在社交平台发文，质疑西贝餐饮使用预制菜，引发公众热议。Xibei founder Jia Guolong responded, saying the company does not use pre-made food and plans to sue Luo.西贝创始人贾国龙回应称公司不是预制菜企业，并计划起诉罗永浩。He also noted that the industry does not avoid pre-prepared items but that strict standards apply.他同时强调行业不回避预加工菜品，但国家对预制菜有严格定义。Luo offered a 100,000 yuan reward for legal evidence proving Xibei uses pre-made food.罗永浩悬赏十万元，征集法律认可的“西贝是预制菜”证据。Some netizens urged Xibei employees to come forward, fueling ongoing controversy.有网友呼吁西贝员工内部举报，此事在餐饮界持续发酵。

Medical Miracle: World’s First Reverse-Folding Surgery Successfully Completed医学奇迹：世界首例反向折叠人手术成功In Chengdu, Dr. Liang Yijian’s team performed the world’s first reverse-folding corrective surgery.在成都，梁益建团队完成了全球首例反向折叠人矫正手术。Jiang Yancheng, a boy from Shandong once told he would not live past 13, had his fate rewritten through four high-risk operations.山东男孩姜延琛曾被断言“活不过13岁”，如今经过4次高风险手术，生命被彻底改写。On August 26, he will be discharged and return to his university campus.8月26日，他即将出院，重返大学校园继续学业。After the surgery, he endured over 100,000 minutes of rehabilitation training, demonstrating remarkable perseverance.术后他还经历了超过10万分钟的康复训练，毅力感人。The breakthrough broke medical boundaries and has been hailed as a miracle in medical history.此次手术打破了医学禁区，被誉为医学史上的奇迹。

Remembering History: Grand Military Parade Marks the 80th Anniversary of Victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression铭记历史：抗战胜利80周年阅兵隆重举行On September 3, China held a grand commemoration and military parade in Tiananmen Square to mark the Victory Day of the War of Resistance Against Japanese Aggression.9月3日，中国人民抗日战争胜利纪念日，天安门广场举行了盛大的纪念大会和阅兵式。A total of 45 formations took part in the parade, including the debut of the national flag formations.此次阅兵共有45个方（梯）队接受检阅，其中包括首次集中亮相的军旗方队。Thirteen marching formations led the event, featuring four services, four arms, and the Armed Police Force.13个徒步方队率先亮相，涵盖4个军种、4个兵种和武警部队。The formations of Aerospace Force, Cyberspace Force, and Information Support Force marched in sequence, appearing in Tiananmen Square for the first time.军事航天、网络空间和信息支援部队方队依次登场，这是它们首次走上天安门广场。They showcased their roles in safeguarding space security, defending cyberspace, and empowering informationized warfare, reflecting the modernization of China’s military.它们分别守护太空安全、网络安全与信息化作战能力，展示了中国军队的现代化建设成果。

Remembering History: Grand Military Parade Marks the 80th Anniversary of Victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression铭记历史：抗战胜利80周年阅兵隆重举行On September 3, China held a grand commemoration and military parade in Tiananmen Square to mark the Victory Day of the War of Resistance Against Japanese Aggression.9月3日，中国人民抗日战争胜利纪念日，天安门广场举行了盛大的纪念大会和阅兵式。A total of 45 formations took part in the parade, including the debut of the national flag formations.此次阅兵共有45个方（梯）队接受检阅，其中包括首次集中亮相的军旗方队。Thirteen marching formations led the event, featuring four services, four arms, and the Armed Police Force.13个徒步方队率先亮相，涵盖4个军种、4个兵种和武警部队。The formations of Aerospace Force, Cyberspace Force, and Information Support Force marched in sequence, appearing in Tiananmen Square for the first time.军事航天、网络空间和信息支援部队方队依次登场，这是它们首次走上天安门广场。They showcased their roles in safeguarding space security, defending cyberspace, and empowering informationized warfare, reflecting the modernization of China’s military.它们分别守护太空安全、网络安全与信息化作战能力，展示了中国军队的现代化建设成果。Medical Miracle: World’s First Reverse-Folding Surgery Successfully Completed医学奇迹：世界首例反向折叠人手术成功In Chengdu, Dr. Liang Yijian’s team performed the world’s first reverse-folding corrective surgery.在成都，梁益建团队完成了全球首例反向折叠人矫正手术。Jiang Yancheng, a boy from Shandong once told he would not live past 13, had his fate rewritten through four high-risk operations.山东男孩姜延琛曾被断言“活不过13岁”，如今经过4次高风险手术，生命被彻底改写。On August 26, he will be discharged and return to his university campus.8月26日，他即将出院，重返大学校园继续学业。After the surgery, he endured over 100,000 minutes of rehabilitation training, demonstrating remarkable perseverance.术后他还经历了超过10万分钟的康复训练，毅力感人。The breakthrough broke medical boundaries and has been hailed as a miracle in medical history.此次手术打破了医学禁区，被誉为医学史上的奇迹。Consumption Upgrade: Broader Subsidies for Trade-In Program消费升级：以旧换新补贴范围再度扩大China has launched its third round of trade-in subsidies, available on Taobao and Tmall starting August 26.国家第三批以旧换新资金已下达，并于8月26日起在淘宝、天猫平台上线领取。For the first time, smart lamps, study desks and chairs, and learning devices are included in the subsidy scope.此次补贴首次将智能灯、学习桌椅和学习机等学习用品纳入范围。Families can enjoy subsidies of up to 20% for study supplies, easing household expenses.学习用品最高可享受20%的补贴，有助于家庭减轻开支。3C digital products priced within 6,000 yuan are eligible for a 15% subsidy, with a maximum reduction of 500 yuan.3C数码产品单价在6000元以内的可享受15%补贴，最高减免500元。The policy aims to boost consumption and promote the adoption of smart and eco-friendly products.政策进一步释放消费潜力，推动绿色智能产品普及。Tesla Master Plan IV: Robots as the Core of Future Value特斯拉蓝图4：机器人将成未来核心价值On September 2, 2025, Tesla officially released Master Plan Part IV.2025年9月2日，特斯拉正式发布《Master Plan Part IV》。Elon Musk stated that about 80% of Tesla’s future value will come from the humanoid robot Optimus.马斯克表示，未来公司约80%的价值将来自人形机器人Optimus。The plan centers on bringing AI into the physical world to achieve “sustainable abundance.”蓝图的核心是将人工智能引入现实物理世界，推动“可持续富足”。It outlines five principles, including unlimited growth and innovation to remove constraints, marking a paradigm shift.文件阐述了增长无限、创新消除限制等五大原则，被视为范式转变。During the release, a suspected SUV-style Cybertruck was also revealed, sparking heated discussions online.发布会上还疑似曝光了一款SUV造型的Cybertruck，引发广泛热议。

Cristiano Ronaldo Reaches 100-Goal Milestone AgainC罗再创百球里程碑On August 23, in the Saudi Super Cup final, 40-year-old Cristiano Ronaldo scored a penalty for Al Nassr.8月23日，沙特超级杯决赛中，40岁的C罗为利雅得胜利打入点球。The goal not only leveled the score in the first half but also marked his 100th goal for the club since joining.此球不仅帮助球队半场战平对手，也成为他加盟以来的第100球。This means Ronaldo has now scored 100 or more goals for five different teams.至此，C罗已在五支球队达成百球成就。They include 450 for Real Madrid, 145 for Manchester United, 101 for Juventus, 100 for Al Nassr, and 138 for Portugal.包括皇家马德里450球、曼联145球、尤文图斯101球、利雅得胜利100球以及葡萄牙国家队138球。Ronaldo has once again proven his remarkable scoring ability and legendary longevity.C罗再次证明了其惊人的进球能力和职业长青的传奇地位。

All Three Major Indexes Rise, ChiNext Breaks 2,900三大股指全线收高，创业板突破2900点On August 29, A-shares ended the month with all three major indexes closing higher.8月29日，A股迎来8月收官日，三大股指全线收高。The ChiNext Index broke through 2,900 points intraday, recording a monthly gain of more than 24%.创业板盘中突破2900点，月线涨幅超过24%。The Shanghai Composite reached a 10-year high, showing strong buying momentum.沪指刷新10年新高，显示资金做多热情。The lithium battery sector outperformed, with CATL rising over 10%.锂电池产业链表现亮眼，“宁王”上涨逾10%。However, most tech stocks fell, Cambricon dropped over 6%, while Foxconn Industrial Internet hit the daily limit up and surpassed one trillion yuan in market value.不过科技股多数回落，“股王”寒武纪下跌超6%，工业富联逆势涨停，市值突破一万亿。

All Three Major Indexes Rise, ChiNext Breaks 2,900三大股指全线收高，创业板突破2900点On August 29, A-shares ended the month with all three major indexes closing higher.8月29日，A股迎来8月收官日，三大股指全线收高。The ChiNext Index broke through 2,900 points intraday, recording a monthly gain of more than 24%.创业板盘中突破2900点，月线涨幅超过24%。The Shanghai Composite reached a 10-year high, showing strong buying momentum.沪指刷新10年新高，显示资金做多热情。The lithium battery sector outperformed, with CATL rising over 10%.锂电池产业链表现亮眼，“宁王”上涨逾10%。However, most tech stocks fell, Cambricon dropped over 6%, while Foxconn Industrial Internet hit the daily limit up and surpassed one trillion yuan in market value.不过科技股多数回落，“股王”寒武纪下跌超6%，工业富联逆势涨停，市值突破一万亿。Apple Seeks External AI to Power Next-Gen Siri苹果寻求外部 AI 助力新一代 SiriAccording to Bloomberg, Apple is exploring partnerships with OpenAI, Anthropic, and Google.据彭博报道，苹果正探索与 OpenAI、Anthropic 以及谷歌合作。Google’s Gemini has already started adaptation training on Apple’s servers and may become the core engine of the new Siri.谷歌的 Gemini 已在苹果服务器上启动适配训练，有望成为新版 Siri 的底层引擎。Apple is simultaneously pursuing both in-house development and external collaborations, but has not made a final decision.苹果同时推进内部自研和外部合作两条路线，尚未最终定夺。If successful, Siri could see a major upgrade, reshaping the competition among voice assistants.若合作落地，Siri 将迎来重大升级，语音助手竞争格局可能重塑。Following the news, both Apple and Google’s shares rose.消息公布后，苹果和谷歌股价均出现上涨。Cristiano Ronaldo Reaches 100-Goal Milestone AgainC罗再创百球里程碑On August 23, in the Saudi Super Cup final, 40-year-old Cristiano Ronaldo scored a penalty for Al Nassr.8月23日，沙特超级杯决赛中，40岁的C罗为利雅得胜利打入点球。The goal not only leveled the score in the first half but also marked his 100th goal for the club since joining.此球不仅帮助球队半场战平对手，也成为他加盟以来的第100球。This means Ronaldo has now scored 100 or more goals for five different teams.至此，C罗已在五支球队达成百球成就。They include 450 for Real Madrid, 145 for Manchester United, 101 for Juventus, 100 for Al Nassr, and 138 for Portugal.包括皇家马德里450球、曼联145球、尤文图斯101球、利雅得胜利100球以及葡萄牙国家队138球。Ronaldo has once again proven his remarkable scoring ability and legendary longevity.C罗再次证明了其惊人的进球能力和职业长青的传奇地位。Painkillers During Pregnancy Raise Safety Concerns孕期止痛药安全性引关注A new meta-analysis of 46 studies with over 100,000 participants has drawn attention.一项汇总46项研究、超过10万样本的新研究引发关注。It found that taking acetaminophen and similar painkillers during pregnancy is associated with increased risks of autism spectrum disorder and ADHD in children.结果显示，孕期使用对乙酰氨基酚等止痛退烧药，与儿童自闭谱系障碍和多动症风险增加相关。Researchers noted the drug can cross the placenta and may affect fetal brain development through oxidative stress and hormone disruption.研究指出，该药物可穿过胎盘，或通过氧化应激和激素干扰影响胎儿大脑发育。Although causation has not been confirmed, experts urge caution when prescribing such drugs to pregnant women.虽然尚未证实因果关系，专家呼吁孕妇谨慎用药。They recommend using them only under medical guidance, limiting the duration, and conducting further research to find safer alternatives.建议在医生指导下缩短用药时长，并进一步开展研究寻找更安全的治疗方案。

Game Science Announces New Title “Black Myth: Zhong Kui” 《黑神话》系列公布新作《钟馗》 Game Science revealed the second installment of the Black Myth series, “Black Myth: Zhong Kui,” at Gamescom 2025. 游戏科学在2025年科隆游戏展上发布《黑神话》系列第二部作品《黑神话：钟馗》。 The studio simultaneously released the first CG teaser trailer and launched the official game website. 官方同步放出了首支CG先导预告片并上线游戏官网。 Inspired by the Chinese folk hero Zhong Kui, the game is positioned as a single-player action RPG. 该作以中国民间传说人物钟馗为创意来源，定位单机动作角色扮演。 It is still in early development and has not yet showcased any gameplay footage. 当前仍处于早期开发阶段，暂未公布实机演示画面。 The game is planned for release on PC and major consoles, though the launch date remains unannounced. 游戏计划登陆PC与主流主机平台，发售日期尚未确定。

A-shares Market Value Surpasses 100 Trillion YuanA股总市值突破百万亿元大关The total market value of A-shares has surpassed 100 trillion yuan for the first time, reflecting strong investor confidence.A股市场总市值首次突破100万亿元，显示出强劲的市场信心。On August 18, the Shanghai Composite Index broke through 3,731.69 points during trading, marking its highest level since 2015.8月18日沪指盘中突破3731.69点，创下2015年以来的新高。Since the low point on April 7, the Shanghai Composite has risen 22.72%, the Shenzhen Component nearly 30%, and the ChiNext about 47%.自4月7日低点以来，沪指上涨22.72%，深成指涨近30%，创业板更是上涨约47%。More than 4,000 stocks have gained, and market sentiment is at a peak.超过4000只个股实现上涨，市场人气空前高涨。Within just 40 minutes after opening, trading volume exceeded 1 trillion yuan, with the full-day turnover expected to surpass 2.7 trillion yuan.早盘开盘40分钟两市成交额即突破1万亿元，全天预计超2.7万亿元。

A-shares Market Value Surpasses 100 Trillion YuanA股总市值突破百万亿元大关The total market value of A-shares has surpassed 100 trillion yuan for the first time, reflecting strong investor confidence.A股市场总市值首次突破100万亿元，显示出强劲的市场信心。On August 18, the Shanghai Composite Index broke through 3,731.69 points during trading, marking its highest level since 2015.8月18日沪指盘中突破3731.69点，创下2015年以来的新高。Since the low point on April 7, the Shanghai Composite has risen 22.72%, the Shenzhen Component nearly 30%, and the ChiNext about 47%.自4月7日低点以来，沪指上涨22.72%，深成指涨近30%，创业板更是上涨约47%。More than 4,000 stocks have gained, and market sentiment is at a peak.超过4000只个股实现上涨，市场人气空前高涨。Within just 40 minutes after opening, trading volume exceeded 1 trillion yuan, with the full-day turnover expected to surpass 2.7 trillion yuan.早盘开盘40分钟两市成交额即突破1万亿元，全天预计超2.7万亿元。Game Science Announces New Title “Black Myth: Zhong Kui”《黑神话》系列公布新作《钟馗》Game Science revealed the second installment of the Black Myth series, “Black Myth: Zhong Kui,” at Gamescom 2025.游戏科学在2025年科隆游戏展上发布《黑神话》系列第二部作品《黑神话：钟馗》。The studio simultaneously released the first CG teaser trailer and launched the official game website.官方同步放出了首支CG先导预告片并上线游戏官网。Inspired by the Chinese folk hero Zhong Kui, the game is positioned as a single-player action RPG.该作以中国民间传说人物钟馗为创意来源，定位单机动作角色扮演。It is still in early development and has not yet showcased any gameplay footage.当前仍处于早期开发阶段，暂未公布实机演示画面。The game is planned for release on PC and major consoles, though the launch date remains unannounced.游戏计划登陆PC与主流主机平台，发售日期尚未确定。New 500 Billion Yuan Policy-based Financial Tool to Be Launched5000亿元新型政策性金融工具即将推出China will roll out a new policy-based financial instrument worth 500 billion yuan.国家将推出总规模5000亿元的新型“准财政”政策性金融工具。The funds will primarily support emerging industries such as digital economy, artificial intelligence, and low-altitude economy.该资金将重点投向数字经济、人工智能、低空经济、绿色低碳等新兴产业。Sectors including green and low-carbon projects, agriculture, consumption, logistics, and urban infrastructure are also covered.农业农村、消费、交通物流及城市基础设施也在支持范围之内。Policy banks such as the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, and Export-Import Bank of China will participate.国家开发银行、中国农业发展银行和中国进出口银行将参与其中。Since May, many local governments have been preparing project lists and funding applications.自今年5月以来，多地已梳理项目清单并进行申报准备。Henan Reaches FA Cup Final for the First Time河南队首进足协杯决赛In the FA Cup semifinal, Henan and Chengdu Rongcheng battled for 120 minutes without a goal.足协杯半决赛中，河南队与成都蓉城鏖战120分钟未分胜负。Henan triumphed 4–3 in the penalty shootout, making history.点球大战中，河南队以4比3险胜对手，创造历史。This victory marks Henan’s first-ever appearance in the FA Cup final.此役胜利意味着河南队首次闯入足协杯决赛。In the final, they will face the winner between Beijing Guoan and Yunnan Yukun.球队将在决赛中迎战北京国安与云南玉昆之间的胜者。Fans and the team alike are filled with anticipation for the upcoming showdown.河南球迷和球队上下都对即将到来的决赛充满期待。

China Men's Basketball Team Wins Asian Cup Runner-up, Best Result in Nearly a Decade中国男篮亚洲杯夺亚军 创近十年最佳战绩China's men's basketball team lost to Australia in the 2025 Asian Cup final but won the runner-up, achieving their best result in nearly a decade.中国男篮在2025年亚洲杯决赛不敌澳大利亚，收获亚军，创近十年最佳战绩。With key players Zhou Qi and Zeng Fanbo sidelined by injuries, 20-year-old NCAA player Wang Junjie shone, while Zhang Zhenlin, Hu Jinqiu, and Hu Mingxuan also performed steadily.周琦、曾凡博等主力因伤缺阵，20岁NCAA球员王俊杰表现抢眼，张镇麟、胡金秋、胡明轩等也发挥稳定。The team won all three games in the group stage and advanced to the final after defeating South Korea and New Zealand.球队小组赛三连胜，淘汰韩国与新西兰后昂首晋级决赛。The head coach inspired the team and made effective tactical decisions despite an incomplete roster, leading the squad to fight with passion.主教练在阵容不整的情况下激发斗志、战术得当，带领球队打出血性。Fans gave scores of 9.9 to 10 after the match, calling the performance "honorable in defeat" and looking forward to the team's return to the world stage.赛后球迷打出9.9–10分高分评价，称“虽败犹荣”，期待未来重返更高舞台。

World Humanoid Robot Games Kick Off in Beijing世界人形机器人运动会在京开赛The 2025 World Humanoid Robot Games opened at the National Speed Skating Oval in Beijing, featuring nearly 280 teams and more than 500 robots.2025年世界人形机器人运动会在北京国家速滑馆开幕，吸引近280支队伍和500余台机器人参赛。In the 1500-meter race, Lingyu Technology (a Beijing subsidiary of Unitree Robotics) won the championship with a time of 6 minutes and 34 seconds, while Tiangong Robot came second at 6 minutes and 55 seconds.在1500米项目中，灵翌科技（宇树科技北京子公司）以6分34秒夺冠，天工机器人以6分55秒获亚军。Most track-and-field events were still remotely controlled, as robot autonomy remains limited by large models, data, tactile sensors, and costs.多数田径项目仍由遥控操控，机器人自主性受制于大模型、数据、触觉传感器和成本。The venue was fully covered with 5G-A to support low-latency, multi-robot coordination, and the competition showcased application scenarios in factories, warehouses, hospitals, and hotels.赛场实现5G-A全覆盖，为低时延、多机协同提供网络保障，并设置工厂、仓储、医院、酒店四大应用场景。Leading companies are racing toward annual deliveries in the thousands, signaling a critical testing period for embodied intelligence.头部企业正冲刺年交付千台级目标，具身智能进入关键验证期。

“Little Monsters of Langlang Mountain” Breaks 800 Million Yuan at Box Office《浪浪山小妖怪》票房突破8亿元The animated film “Little Monsters of Langlang Mountain” has grossed over 800 million yuan since its release on August 2.动画电影《浪浪山小妖怪》自8月2日上映以来票房已突破8亿元。It now tops the Chinese box office chart for 2D animated films, surpassing multiple Japanese titles.影片成功登顶中国影史二维动画票房榜，超过多部日本同类作品。With strong word-of-mouth and increasing screenings, the film has set a new record for domestic 2D animation.凭借良好口碑与放映场次持续走高，影片刷新了国产2D动画纪录。World Humanoid Robot Games Kick Off in Beijing世界人形机器人运动会在京开赛The 2025 World Humanoid Robot Games opened at the National Speed Skating Oval in Beijing, featuring nearly 280 teams and more than 500 robots.2025年世界人形机器人运动会在北京国家速滑馆开幕，吸引近280支队伍和500余台机器人参赛。In the 1500-meter race, Lingyu Technology (a Beijing subsidiary of Unitree Robotics) won the championship with a time of 6 minutes and 34 seconds, while Tiangong Robot came second at 6 minutes and 55 seconds.在1500米项目中，灵翌科技（宇树科技北京子公司）以6分34秒夺冠，天工机器人以6分55秒获亚军。Most track-and-field events were still remotely controlled, as robot autonomy remains limited by large models, data, tactile sensors, and costs.多数田径项目仍由遥控操控，机器人自主性受制于大模型、数据、触觉传感器和成本。The venue was fully covered with 5G-A to support low-latency, multi-robot coordination, and the competition showcased application scenarios in factories, warehouses, hospitals, and hotels.赛场实现5G-A全覆盖，为低时延、多机协同提供网络保障，并设置工厂、仓储、医院、酒店四大应用场景。Leading companies are racing toward annual deliveries in the thousands, signaling a critical testing period for embodied intelligence.头部企业正冲刺年交付千台级目标，具身智能进入关键验证期。Duan Yongping’s H&H International Reveals Q2 Holdings段永平二季度持仓披露H&H International, under Duan Yongping, reported total Q2 holdings of about $11.5 billion in its latest 13F filing.段永平旗下H&H International在最新13F披露中显示，二季度持仓市值约115亿美元。The company added 890,000 shares of Apple and significantly increased its stake in Nvidia.期间增持苹果89万股，并大幅加仓英伟达。It slightly trimmed positions in Microsoft and TSMC, while increasing holdings in Google and Pinduoduo.对微软和台积电小幅减持，同时增持谷歌与拼多多。It reduced stakes in Occidental Petroleum and Alibaba, exited Moderna completely, and made no changes to Berkshire Hathaway.减持西方石油和阿里巴巴，清仓莫德纳，对伯克希尔未做操作。Pan Jianwei’s Team Sets Quantum Atom Rearrangement Record潘建伟团队刷新量子重排纪录Pan Jianwei’s team used AI to rearrange 2,024 neutral atoms into defect-free 2D/3D arrays within 60 milliseconds, setting a world record.潘建伟团队借助AI在60毫秒内将2024个中性原子重排成无缺陷二维/三维阵列，刷新世界纪录。The experiment achieved single-qubit gate fidelity of 99.97%, two-qubit fidelity of 99.5%, and detection fidelity of 99.92%, reaching the world’s highest standards.实验实现单比特门保真度99.97%、双比特99.5%、探测99.92%，达到国际最高水平。The results were published in Physical Review Letters and reported by the American Physical Society.相关成果发表于《物理评论快报》，并获美国物理学会报道。AI-driven parallel optical tweezer control made large-scale atomic rearrangement algorithmically feasible, though engineering progress still depends on higher laser power and other hardware improvements.AI驱动的高度并行光镊控制使大规模原子重排在算法上可行，但要工程化仍需提升激光功率等硬件条件。This marks an important step toward fault-tolerant, universal quantum computing based on neutral atoms.这是向基于中性原子、可容错通用量子计算迈出的重要一步。

Tencent Q2 Revenue Hits Record High as AI Powers Ads and Mini Games腾讯Q2营收创新高 AI助力广告与小游戏齐飞Tencent announced its Q2 2025 financial results on August 13, with revenue reaching 184.5 billion yuan, up 15% year-on-year.腾讯于8月13日公布2025年第二季度财报，当季营收达1845亿元，同比增长15%。Marketing services revenue hit 35.8 billion yuan, up 20% year-on-year, setting a new record, driven by AI-powered improvements to its advertising platform.营销服务业务收入达到358亿元，同比增长20%，并创下历史新高，这主要得益于AI驱动的广告平台优化。The company leveraged artificial intelligence to enhance ad system efficiency, offering advertisers more precise targeting tools and unlocking greater value.腾讯利用人工智能提升广告系统效率，为广告主提供更精准的投放工具，进一步释放广告价值。Monthly active users of WeChat and Weixin reached 1.411 billion, reflecting the steady growth of its social ecosystem.微信及WeChat月活跃用户数升至14.11亿，显示社交生态持续稳健增长。Mini games’ total gross revenue grew 20% year-on-year this quarter, highlighting Tencent’s strong momentum in diversified business segments.本季度小游戏总流水同比增长20%，彰显腾讯在多元化业务上的强劲势头。